project-maintainers: document maintainership of postmarketOS projects

Moving the Projects wiki table to each individual repository's maintainer.txt-file. And also document what "maintainership" of postmarketOS projects means (responsibilities, powers, process).