policies-and-processes: update CoC team members

Oliver Smithrequested to merge
ollieparanoid/docs.postmarketos.org:coc-team into main

As discussed.

CC: @kcxt (for adding your matrix), @pabloyoyoista, @craftyguy, @lucaweiss, @PureTryOut

Can you all hit approve before we merge this?

Merge request reports