docs: use postmarketOS contributors in copyright, remove author

The author is already set in the theme, and as far as I can tell has no impact anywhere else. Also use "postmarketOS contributors" instead of developers as it's more generic