device-pine64-pinephonepro: update keyboard config paths

Update paths to keyboard configuration files to reflect PinePhone's move from main to community device category.