main/postmarketos-ui-phosh: use tinydm for systemd
phosh.service is missing some files to properly start, adding these is not trivial without upstream abuild split func.
Switch to tinydm.service for systemd systems.
Closes: #3460 (closed) Closes: #3464 (closed)