device-google-sargo: install hexagonrpcd conf to new location

Robert Maderrequested to merge
rmader/pmaports:hexagonrpcd-sargo into master

This was missed in !6188 (merged)

Merge request reports