main/postmarketos-initramfs: drop overlayfs modules
overlayfs support has been included in the initrmafs since the beginning of pmOS: pmbootstrap@ed9fc7f8
But I have no clue why, because nothing seems to use it in the initramfs, at least not within recent history. By removing it, we save ~300KB, which might help small boot partition devices a bit.