Move release wiki pages to pmaports docs/issue templates
Move contents of these wiki pages to pmaports docs and issue templates and modernize them:
- https://wiki.postmarketos.org/wiki/Releases
- https://wiki.postmarketos.org/wiki/Creating_a_release_branch
This MR also sets the timeline for the upcoming v26.06 release.