ci: Run docs job in chroot (MR 2413)

Use the new "Artifacts" directive for .ci/docs.sh and run the job in the
pmbootstrap chroot to avoid needing to install sphinx dependencies on
the host.

Fixes #2352