ci: check for depends / run in a chroot

this is a followup-issue to !2266 (merged)

We should rework the ci/docs.sh to ensure all dependencies are met. One way to do this, would be not to run it in a chroot, to be less dependent on the host-os and installed packages