pmb.helpers.ui doesn't scan correct aports subfolder

Reported by binbash1 on Matrix, the UI helper function isn't scanning the new location of postmarketos-ui-* packages.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information