pmb.install.losetup: Run kpartx, losetup in chroot

I tested $ pmbootstrap shutdown with this and observed no problems. All the mounts disappear in lsblk as expected.

@caleb since you've not replied to the isue raised by @ollieparanoid for over two months now I thought I'd take a stab at looking into this myself, does this seem sensible to you?