Improvements to documentation

• Make sure all Python modules are documented by adding a bit of shell to .ci/docs.sh
• Remove non-existing module references from .rst
• Fix various warnings from sphinx by adjusting Python docstrings
• Add class member docs to ApkindexBlock

Includes a commit from !2438 (merged) , so depends on that.

CC @longnoserob