ci: Remove outdated sphinx-build command check

We now run the job in chroot, so remove the unnecessary check. If sphinx-build is missing for some reason, it will fail a bit further in the script anyways.