CI: run pytest and install test against Python 3.10

Use Alpine 3.17 to test pmbootstrap with older versions of Python

Fixes: #2477 (closed)