CI: generate coverage and test reports

generate junit XML and coverage reports.

additionally, combine the lint and test stages to run pytest earlier, see commit for justification.