CI: document ruff pre-commit hook, add markdown linting

Caseyrequested to merge
caleb/ci-improvements into master

Merge request reports