release upgrade script should be resilient against deviceinfo migration issues

See: https://postmarketos.org/edge/2023/09/25/deviceinfo/#apk-upgrade-error

The release upgrade script must do something (run apk fix? maybe it already does?) if this failure happens, so that the user isn't left with a broken system after rebooting. There have been cases from edge users not noticing the failure, seeing the edge blog post, and rebooting after a failed upgrade. I think that establishes that we can't reliably notify users of this breakage (lol 😢) so I think it's important to prove that we can handle this automatically in the release upgrade script.