postmarketos-anbox: Add nftables subpackage dependency (MR 2271)

The subpackage adds rules specific to Anbox to allow in- and outbound
network traffic over the `anbox0` network bridge.

(cherry picked from commit de913221)