Mount /dev/shm in chroots

Fix configure crash when building mozjs60 by mounting tmpfs as /dev/shm
in chroots. This is an important fix, because of this dependency chain,
that is currently broken in armhf and armv7 (see pmaports#244):

postmarketos-base -> networkmanager -> polkit -> mozjs60