q6voiced: port to libasound (MR 6)

Tinyalsa is an Android library, very rarely packaged by traditional
Linux distributions. It can easily be replaced with the more usual
`libasound` in this case, which will make packaging it easier.