pmb.qemu.run: Use NonBugError for nonexistent rootfs code path (MR 2540)

We fully expect to reach this code path within normal use of
pmbootstrap. It's not a bug if we get here. As such, use NonBugError to
indicate that and clean up the output.