images: Correct device codenames after msm-firmware-loader related refactoring
This MR depends on https://gitlab.com/postmarketOS/pmaports/-/merge_requests/2431
After a refactoring done in https://gitlab.com/postmarketOS/pmaports/-/merge_requests/2431 some devices were squashed or has changed their codenames. Switch edge images to use those.