CI: Build native libraries for mrhlpr and mrtest via mypyc

Mostly for fun. Not sure if there's any real practical benefit. It might be useful for pmbootstrap later, but adopting it to be compatible with mypyc would likely be more work, so I'm using this as a playground to learn how it works.