luksdevice: conditionalise use of CRYPT_ACTIVATE_NO_READ_WORKQUEUE and CRYPT_ACTIVATE_NO_WRITE_WORKQUEUE
These macros were introduced with libcryptsetup 2.3.4 only. Using conditional compilation makes it possible to compile osk-sdl on earlier versions of libcryptsetup (albeit without these features).