postmarketos-initramfs: clean up logging (MR 5636)

make the logging nicer and remove some irrelevant errors.

Signed-off-by: Caleb Connolly <caleb@postmarketos.org>
Co-authored-by: Clayton Craft <clayton@craftyguy.net>