main/postmarketos-initramfs: add support for multi-device btrfs

This change allows mounting btrfs root filesystems which are spread
across multiple devices or partitions.

Part-of: !5508
[ci:skip-build]: already built successfully in CI