Remove obsolete test case test_aportgen.py

This test case only makes sense in the pmbootstrap repository, and
we have it there already. In pmaports, we don't need to check if the
"aportgen" code is working - and to check the versions of the aports
we already have the test_upstream_compatibility case.