main/postmarketos-mkinitfs: rename usb_rndis_function variable (MR 3669)

The variable describes the configfs function name to use, no matter if
it's rndis, ncm, ecm or any other function. So change the name of the
variable, the string we write to the configuration file and some
comments.