CI: port to rules (MR 4966)

Rules are the new and much more configurable way to handle conditionally
enabling jobs. Replace the old "only" keyword usage with equivalent
rules.

Signed-off-by: Caleb Connolly <caleb@postmarketos.org>