main/postmarketos-base-ui: read USB network interface name from configfs gadget (MR 4750)

The configfs gadget can provide the actual interface name, which may not be
the default "usb0" since another gadget driver might have claimed "usb0".
This code is based on the `start_unudhcpd` function in `init_functions.sh`

[ci:skip-build] already built successfully in CI