pine64-pinetab: remove dmenu dep from sway subpackage

I'm not sure why it is here, but I don't think it makes sense to keep it here. If it has a purpose, it should be in the postmarketos-ui-sway package.

ping @HenriDellal that added the line according to git.