device/testing/linux-samsung-dream: fix red/blue color issue

Fixes https://gitlab.com/postmarketOS/pmaports/-/issues/916.

And also use only the parts of setup_usb_network_configfs that are required for setup_usb_network_android to succeed in the initfs-hook.