main/postmarketos-welcome-gtk3: upgrade to 0.3.0

Updates the message, uses libhandy1, doesn't crash if the message file is missing.

Related: https://gitlab.com/postmarketOS/postmarketos-welcome-gtk3/-/merge_requests/6