postmarketos-config-nftables: add forward rule to accept traffic on wlan

This seems to fix the last missing piece to getting the hotspot stuff working, at least when it's set up with networkmanager (I haven't tested other methods, but assume this rule is still needed there too...)

fixes #1198 (closed)