main/postmarketos-ui-{sway,sxmo}: add seat group

Fixes: https://todo.sr.ht/~mil/sxmo-tickets/394

At least for new installations. In existing installs, the user needs to be manually added to the group.

sudo usermod -G seat -a $USER

I'll create an edge blog post for this too.

Important fix, merging after CI passes.