main/postmarketos-mkinitfs: only run if deviceinfo exists

In some situations, like when building a device package with pmb, deviceinfo may not exist in the rootfs. mkinitfs 2.2's behavior changed slightly to fail if it can't find a deviceinfo, and this avoids calling it in those cases.

Closes #2221 (closed)