extra-repos/systemd: use a more general install_if for x11 subpkg
xorg-server-common is a shared dep between xorg-server and xwayland, and this tmpfile config is required for both to work. Without this tmpfile config, Xwayland may fail to start. In the case of GNOME, this is a fatal event.