gitlab/issue_template: add confidential issue note
With the new Active Community Members role (https://gitlab.com/postmarketOS/postmarketos.org/-/merge_requests/261), a lot of people can read confidential pmaports issues too. This might be unexpected, so add a note to the issue template.