device/linux-htc-vision: fix wrong source handling

Also fix a few spaces->tabs issues while we're at it.

Should result in the exact same commit being download as before, the checksum is different because GitHub puts the commit instead of the branch name into the archive.

And who can we blame? @ollieparanoid is the winner \o/

😜