Move udev rules under /usr
This is part of the /usr-merge downstream!
Counterpart upstream: https://gitlab.alpinelinux.org/alpine/aports/-/merge_requests/72695 but there's no dependency on it
CC @craftyguy if you want to pick this up for the systemd branch