main/postmarketos-initramfs: add udev rules for devicemapper

Without these rules, the /dev/disk/by-* stuff isn't created on devices that use subpartitions (and maybe FDE too?), and systemd boot fails because it's unable to find the boot partition UUID under that path.

fixes !5636 (merged)