CI: update Docker image before we do anything
Currently pipelines are failing when a Python script is ran. This is fixed in Alpine already, but the current Docker image doesn't include that patch yet. Making sure we always update the Docker image before we do anything resolves this and future issues, at least as long as we are using the Alpine edge image anyway.