pmb.parse.arguments: Make -x and -n mutually exclusive in kconfig edit

It doesn't make sense to both request the nconfig UI and the xconfig UI
at the same time. Make them mutually exclusive.