pmb: add check for minimum device size to recommend flatpaks

In the process, split the logic that calculates the size out of the
install