build: package: update all build_packages in buildroot after building (MR 2363)

We might have just built some other package which will later be used to
build more packages. Handle all of them and don't special case abuild.

Signed-off-by: Caleb Connolly <caleb@postmarketos.org>