pmb.build.checksum: rename .check() to .update()

Rename the function to .update(), so it is clear what it does, and it is clear what the difference to .verify() in the same file is.