helpers/envkernel.sh: disable ccache

I haven't extensively tested this with regards to performance, but it seems to still build fine.

CC @calebccff would be nice if you could test if this alleviates your speed concerns.