pmb.build._package: Fix installing cross-compile deps in native chroot

Without this fix, cross-compiling hello-world-rust for example would not trigger cargo and rustc to be installed into the native chroot, so the crossdirect cargo wrapper would fail.