build: envkernel: fix building out-of-tree

We used to use .output as the default kbuild_out but this was removed recently, add it back and rewrite the Makefile to fix building again.